1
00:00:06,172 --> 00:00:07,924
[femme criant]

2
00:00:08,341 --> 00:00:10,677
Tu vas très bien, Anne.
Vous allez très bien.

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,430
-[haletant] Je ne peux pas !
-Oui, tu peux.

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,099
Non! C'est trop !

5
00:00:16,182 --> 00:00:17,976
-D'accord, concentre-toi juste sur ta respiration.
--[Anne] D'accord.

6
00:00:18,059 --> 00:00:20,270
D'accord, tu t'en souviens, n'est-ce pas ?
Dedans et dehors. Dedans et dehors.

7
00:00:20,353 --> 00:00:22,230
Je sais respirer !

8
00:00:22,313 --> 00:00:25,316
-[homme] Je t'aime tellement !
-[Anne] Arrête de parler ! Arrêtez de parler.

9
00:00:25,400 --> 00:00:26,484
Qu'est-ce que le FHR ?

10
00:00:26,568 --> 00:00:28,445
[Doc] Euh, je reste stable. Un quatre zéro.

11
00:00:28,528 --> 00:00:29,654
Est-ce que le bébé va bien ?

12
00:00:29,738 --> 00:00:31,656
Oh, il va tout simplement très bien.

13
00:00:31,740 --> 00:00:33,908
OK, Anne, avec cette prochaine contraction,

14
00:00:33,992 --> 00:00:37,328
Je veux que tu prennes une profonde inspiration,
donne-moi encore un gros coup de pouce, d'accord ?

15
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
[criant]

16
00:00:40,373 --> 00:00:41,833
-C'est parti. Il couronne.
-D'accord.

17
00:00:41,916 --> 00:00:43,376
Vous avez ceci. D'accord?

18
00:00:43,460 --> 00:00:44,419
D'accord. D'accord.

19
00:00:44,502 --> 00:00:45,920
Avec cette prochaine contraction,

20
00:00:46,004 --> 00:00:48,631
donne-moi une autre profonde inspiration
et un dernier gros coup de pouce, d'accord ?

21
00:00:48,715 --> 00:00:50,759
-Ouais. D'accord.
-Il est presque sorti.

22
00:00:50,842 --> 00:00:52,886
[effort]

23
00:00:52,969 --> 00:00:55,055
[Doc] C'est parti. On y va.

24
00:00:55,138 --> 00:00:57,348
[Anne haletante]

25
00:01:03,146 --> 00:01:05,690
[pleurer]

26
00:01:10,403 --> 00:01:11,529
D'accord. D'accord.

27
00:01:17,410 --> 00:01:20,288
Oh, tu as bien fait.
Cela fait beaucoup de bébé à accoucher.

28
00:01:21,581 --> 00:01:22,916
Tu me le dis.

29
00:01:23,833 --> 00:01:24,793
Est-il en bonne santé ?

30
00:01:24,876 --> 00:01:26,336
Il est parfait.

31
00:01:26,419 --> 00:01:28,213
[roucouler]

32
00:01:29,089 --> 00:01:30,131
Voilà.

33
00:01:33,551 --> 00:01:35,053
Salut bébé.

34
00:01:35,720 --> 00:01:38,765
Oh... tu es si gentil.

35
00:01:39,224 --> 00:01:41,017
Hé, merci pour tout, hein ?

36
00:01:41,559 --> 00:01:43,019
Eh bien, c'était un effort d'équipe.

37
00:01:46,356 --> 00:01:48,983
[jeu de musique à thème]

38
00:02:11,256 --> 00:02:13,007
Désolé. Départ tardif. [s'éclaircit la gorge]

39
00:02:13,091 --> 00:02:14,467
Hé, ne t'inquiète pas pour ça.

40
00:02:15,718 --> 00:02:18,930
Écoute, si tu as du mal à dormir,
J'ai un supplément à base de plantes qui...

41
00:02:19,013 --> 00:02:20,723
Prêchez, n'y allez pas.

42
00:02:20,807 --> 00:02:22,142
Je fais juste attention à toi, mec.

43
00:02:22,225 --> 00:02:24,602
-Je vais bien. Merci.
-D'accord.

44
00:02:24,686 --> 00:02:26,729
Écoute, ce matin,
Je dois aller à la clinique.

45
00:02:26,813 --> 00:02:28,773
Ça devrait être rapide, environ une demi-heure maximum.

46
00:02:28,857 --> 00:02:29,941
Tout va bien ?

47
00:02:30,024 --> 00:02:32,694
Ouais. Charmaine et moi sommes
préparer un plan de naissance.

48
00:02:32,777 --> 00:02:33,653
[le café est versé]

49
00:02:33,736 --> 00:02:35,280
Prenez votre temps. Je peux couvrir.

50
00:02:35,363 --> 00:02:36,364
Merci.

51
00:02:36,698 --> 00:02:37,907
[homme] Bonjour, les gars.

52
00:02:37,991 --> 00:02:38,950
[Prédicateur] Shérif.

53
00:02:39,033 --> 00:02:41,327
[Jack] Je viens juste de commencer ta journée
ou tu y mets fin ?

54
00:02:41,411 --> 00:02:43,413
Fin. Debout toute la nuit.

55
00:02:43,872 --> 00:02:45,498
Je reviens tout juste de la morgue.

56
00:02:46,499 --> 00:02:48,585
J'ai trouvé un corps près d'Aldergrove.

57
00:02:49,419 --> 00:02:50,378
Ouah.

58
00:02:51,045 --> 00:02:52,589
Une idée de qui c'est ?

59
00:02:52,672 --> 00:02:55,466
Je ne recevrai pas le rapport du coroner
jusqu'à plus tard dans la journée.

60
00:02:55,550 --> 00:02:57,177
Tout ce que vous voulez est sur la maison. Droite.

61
00:02:57,260 --> 00:02:59,012
-Bien obligé.
-Ouais!

62
00:03:01,890 --> 00:03:02,724
Prédicateur?

63
00:03:04,559 --> 00:03:06,311
Ouais. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

64
00:03:06,394 --> 00:03:07,729
Un café serait un bon début.

65
00:03:07,812 --> 00:03:10,148
Ouais. Ouais, je vais commencer.

66
00:03:10,231 --> 00:03:11,107
D'accord.

67
00:03:11,733 --> 00:03:13,651
Garçon, tu avais de bonnes compétences
là-dedans, mademoiselle.

68
00:03:13,735 --> 00:03:15,195
[rires] Merci.

69
00:03:16,196 --> 00:03:20,867
Donc tu t'es levé à 3h30 du matin.
Tu veux prendre le reste de la journée ?

70
00:03:21,451 --> 00:03:22,994
Et toi? N'es-tu pas fatigué ?

71
00:03:23,077 --> 00:03:25,872
Je n'ai pas fait de sieste depuis 70 ans.
Je ne vais pas commencer maintenant.

72
00:03:28,041 --> 00:03:29,834
Hope t'a dit d'y aller doucement avec moi aujourd'hui ?

73
00:03:30,418 --> 00:03:33,004
Elle a mentionné qu'aujourd'hui pourrait être difficile.

74
00:03:33,087 --> 00:03:36,257
Juste pour que tu le saches,
Je suis exactement là où je veux être.

75
00:03:37,300 --> 00:03:39,219
Elle est juste inquiète.

76
00:03:41,179 --> 00:03:44,098
Vous savez, elle aussi est devenue veuve une fois.

77
00:03:46,643 --> 00:03:48,102
Ouais, elle me l'a dit.

78
00:03:48,186 --> 00:03:50,772
Je ne peux pas dire que je sais
ce que tu vis, mais...

79
00:03:51,356 --> 00:03:52,857
Je sais que ça ne peut pas être facile.

80
00:03:56,069 --> 00:03:57,237
Eh bien...

81
00:03:59,697 --> 00:04:04,494
J'ai officiellement réussi
un an sans Mark, alors...

82
00:04:05,870 --> 00:04:07,747
[expire] ... c'est quelque chose, non ?

83
00:04:08,957 --> 00:04:10,041
Bien sûr.

84
00:04:10,917 --> 00:04:11,876
Le truc c'est...

85
00:04:11,960 --> 00:04:15,046
pouah, j'ai passé tellement de temps à me sentir triste.

86
00:04:15,129 --> 00:04:17,507
je commence enfin
me sentir à nouveau moi-même,

87
00:04:18,758 --> 00:04:20,843
et je ne veux tout simplement pas de revers.

88
00:04:21,219 --> 00:04:22,637
C’est un objectif admirable.

89
00:04:24,055 --> 00:04:25,598
Ne soyez pas trop dur avec vous-même.

90
00:04:27,934 --> 00:04:29,060
Je ne le ferai pas.

91
00:04:30,937 --> 00:04:34,607
Alors, quel est le programme ?

92
00:04:36,109 --> 00:04:39,612
Jack et Charmaine arrivent
pour parler de leur projet de naissance.

93
00:04:40,822 --> 00:04:41,864
Tu sais, à mon époque,

94
00:04:41,948 --> 00:04:45,368
le seul plan était de faire une valise
et conduisez jusqu'à l'hôpital le plus proche.

95
00:04:45,451 --> 00:04:47,453
[les deux rient]

96
00:04:54,127 --> 00:04:55,295
[ouverture de la porte]

97
00:04:55,670 --> 00:04:57,213
Hé, Hope, comment vas-tu ?

98
00:04:57,797 --> 00:05:00,883
-Plus important encore, comment vas-tu ?
-Je vais bien. Merci. Euh...

99
00:05:01,217 --> 00:05:03,428
Voilà donc les choses
que Connie a déposé pour Chloé.

100
00:05:03,803 --> 00:05:05,972
Vous n'êtes pas obligé d'avoir un visage courageux
pour moi.

101
00:05:06,055 --> 00:05:08,141
Je ne suis pas courageux. Je suis en train de travailler.

102
00:05:08,224 --> 00:05:10,226
La distraction est la clé.

103
00:05:10,310 --> 00:05:13,521
-Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et regarde-t-il un film ?
-Regarder. Honnêtement, je vais bien.

104
00:05:13,604 --> 00:05:16,941
Je sais que je suis en avance.
J'étais tellement excité que je ne pouvais pas attendre.

105
00:05:17,025 --> 00:05:18,401
[rires]

106
00:05:20,028 --> 00:05:21,321
Asseyez-vous.

107
00:05:22,155 --> 00:05:23,406
Allongez-vous.

108
00:05:25,491 --> 00:05:28,036
-Tucker et moi avons un accord.
-Je vois ça.

109
00:05:30,997 --> 00:05:31,956
Euh...

110
00:05:32,040 --> 00:05:34,542
euh, tu es invité à utiliser mon bureau
pour votre réunion.

111
00:05:34,625 --> 00:05:36,169
Oh, super. Merci.

112
00:05:36,252 --> 00:05:38,171
-On peut attendre Jack là-dedans.
--[Charmaine] D'accord.

113
00:05:38,254 --> 00:05:39,088
Ouais.

114
00:05:39,464 --> 00:05:40,381
[doucement] Merci.

115
00:05:42,050 --> 00:05:44,719
Le premier anniversaire
de la mort de son mari,

116
00:05:44,802 --> 00:05:46,512
et tu ne pouvais pas lui donner un jour de congé.

117
00:05:46,596 --> 00:05:49,432
Mel nous a dit à tous les deux
qu'elle veut que ce soit une journée normale.

118
00:05:49,515 --> 00:05:52,393
Je me fiche de ce qu'elle a dit.
Mel n'est pas comme moi, elle est sensible.

119
00:05:52,477 --> 00:05:54,270
Parlez d’énoncer l’évidence.

120
00:05:54,354 --> 00:05:57,774
Je pense qu'elle devrait être au lit,
sous les couvertures, avec les lumières éteintes.

121
00:05:57,857 --> 00:05:59,317
Ce n'est pas toi qui commande, c'est Mel.

122
00:05:59,400 --> 00:06:02,070
C'est une adulte.
Et nous devons la prendre au mot.

123
00:06:02,153 --> 00:06:05,740
Je ne vais pas m'en mêler,
mais pour mémoire, je ne suis pas d'accord avec vous.

124
00:06:05,823 --> 00:06:07,492
Eh bien, ce ne serait pas la première fois.

125
00:06:08,076 --> 00:06:13,539
Maintenant, je pensais que nous devrions y aller
à un dîner tôt ce soir.

126
00:06:14,082 --> 00:06:16,542
Vous étiez debout avant le soleil.
Pourquoi ne mangeons-nous pas sur place ?

127
00:06:16,626 --> 00:06:19,295
Espoir. Allez.
Nous nous faufilons depuis assez longtemps.

128
00:06:19,379 --> 00:06:22,590
Je comprends pourquoi c'est dur pour toi,
mais, tu sais, je suis désolé pour ça.

129
00:06:22,673 --> 00:06:27,095
Mais si nous devons faire ça,
nous devons le faire ouvertement.

130
00:06:27,178 --> 00:06:28,679
Est-ce que je peux choisir le restaurant ?

131
00:06:29,680 --> 00:06:31,099
Où vous voulez.

132
00:06:33,142 --> 00:06:34,602
Dans un rayon de cinq milles.

133
00:06:35,728 --> 00:06:38,981
Avez-vous déjà entendu la phrase
"épouse heureuse, vie heureuse" ?

134
00:06:39,065 --> 00:06:41,692
Eh bien, on dirait
Je suis un gourmand de punition.

135
00:06:45,947 --> 00:06:48,199
[Jack] Preach, je suis sorti.
Voici les chèques du fournisseur.

136
00:06:48,282 --> 00:06:49,659
-D'accord. Merci.
-Ouais.

137
00:06:49,992 --> 00:06:51,035
Salut, Jack.

138
00:06:52,578 --> 00:06:55,456
Je voulais juste dire que je suis désolé,

139
00:06:55,540 --> 00:06:58,084
mais ce n'était pas ma faute
pour avoir raté le quart de travail hier soir.

140
00:06:58,167 --> 00:06:59,127
J'ai eu des problèmes de voiture.

141
00:06:59,210 --> 00:07:01,587
Ouais, non, je... j'ai eu des nouvelles de Preacher.

142
00:07:02,296 --> 00:07:04,465
-Quel genre de problème ?
-J'ai eu un accident de voiture.

143
00:07:04,549 --> 00:07:05,967
Ça va ? Quelqu'un a-t-il été blessé ?

144
00:07:06,050 --> 00:07:08,094
-Ouais, juste un accrochage.
-Où?

145
00:07:09,512 --> 00:07:11,264
-Euréka.
-D'accord.

146
00:07:11,764 --> 00:07:13,808
Eh bien, je viendrai plus tard,
Je vais jeter un oeil à la voiture,

147
00:07:13,891 --> 00:07:16,394
et je vais voir Lydie.
Je suis sûr qu'elle est toute secouée.

148
00:07:16,477 --> 00:07:18,729
Elle... n'était pas là.

149
00:07:19,897 --> 00:07:21,023
Quoi, tu étais seul ?

150
00:07:22,525 --> 00:07:23,484
J'étais avec Lizzie.

151
00:07:24,193 --> 00:07:27,947
Alors Lydie t'a donné la permission
prendre sa voiture à Eureka avec Lizzie ?

152
00:07:29,490 --> 00:07:30,575
Pas exactement.

153
00:07:30,658 --> 00:07:32,702
Oh, ok, alors tu as volé une voiture,
tu l'écrases,

154
00:07:32,785 --> 00:07:34,620
et tu manques ton quart de travail ?
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?

155
00:07:34,704 --> 00:07:35,997
Je n'ai pas... Je n'ai pas volé de voiture.

156
00:07:36,080 --> 00:07:37,248
Avez-vous obtenu l'autorisation ?

157
00:07:38,374 --> 00:07:39,500
Allez, Ricky.

158
00:07:40,293 --> 00:07:41,335
C'est du vol.

159
00:07:42,086 --> 00:07:44,422
Je... je vais payer pour tous les dégâts.

160
00:07:44,505 --> 00:07:45,798
Qu'est-ce qui t'arrive ?

161
00:07:46,716 --> 00:07:48,718
Allez.
Vous volez de l'alcool au bar.

162
00:07:48,801 --> 00:07:51,345
Tu prends la voiture de ta grand-mère
sans demander.

163
00:07:51,429 --> 00:07:54,807
-Tu manques de travail. Ce n'est pas comme toi.
-Je viens de dire que j'étais désolé.

164
00:07:55,266 --> 00:07:58,186
Je dois dire que je pense
tu passes beaucoup de temps avec Lizzie,

165
00:07:58,269 --> 00:08:00,104
et je ne suis pas sûr que
c'est la meilleure idée.

166
00:08:01,147 --> 00:08:03,608
Elle n'a rien à voir avec quoi que ce soit.

167
00:08:04,233 --> 00:08:06,527
Tu n'as eu aucun problème
avant qu'elle se présente.

168
00:08:07,778 --> 00:08:08,905
Écoute, tout ce que je dis c'est

169
00:08:08,988 --> 00:08:10,990
je ne veux pas voir
où elle te mènera ensuite, tu sais ?

170
00:08:11,073 --> 00:08:13,451
Avez-vous déjà
eu une conversation avec elle ?

171
00:08:13,701 --> 00:08:15,786
Je ne t'ai jamais connu
se décider à propos de quelqu'un

172
00:08:15,870 --> 00:08:17,205
sans même leur laisser une chance.

173
00:08:17,288 --> 00:08:20,708
Ce n'est pas ce que je fais, d'accord ?
Il s'agit de vous. Je me soucie de vous.

174
00:08:20,791 --> 00:08:22,084
Écoute, je dis juste, tu sais,

175
00:08:22,168 --> 00:08:23,961
votre expérience avec les femmes
est un peu limité.

176
00:08:24,045 --> 00:08:26,380
-Ouais, parce que tu es l'expert ici.
-Excusez-moi?

177
00:08:28,633 --> 00:08:31,761
Tu as mis ton ex-petite amie enceinte,
et tu es amoureux de quelqu'un d'autre.

178
00:08:31,844 --> 00:08:33,262
Je ne pense pas que tu sois dans la position

179
00:08:33,346 --> 00:08:35,473
donner des conseils aux femmes
à n'importe qui !

180
00:08:35,556 --> 00:08:37,558
Hé, c'était vraiment hors de propos.

181
00:08:37,642 --> 00:08:38,976
Qu'est-ce que c'était que ça ?

182
00:08:49,612 --> 00:08:50,988
[expire]

183
00:08:51,072 --> 00:08:52,323
[Tucker gémit]

184
00:08:54,742 --> 00:08:57,328
Je ne sais pas pourquoi Jack prend autant de temps.

185
00:09:01,415 --> 00:09:02,625
Puis-je t'apporter un peu plus d'eau ?

186
00:09:02,708 --> 00:09:04,669
Oh non, merci.

187
00:09:05,211 --> 00:09:08,422
Si j'en avais plus,
Je flotterais littéralement hors d'ici.

188
00:09:11,425 --> 00:09:14,053
Je pense que nous avons des bagels
dans la cuisine. Je peux t'en faire un.

189
00:09:14,136 --> 00:09:15,263
Oh non, merci.

190
00:09:15,346 --> 00:09:17,098
Jack et moi allons prendre le petit déjeuner
après cela.

191
00:09:17,890 --> 00:09:19,350
[ouverture de la porte]

192
00:09:19,433 --> 00:09:20,685
Hé, désolé, je suis en retard.

193
00:09:21,477 --> 00:09:22,895
J'ai été retenu en sortant du bar.

194
00:09:22,979 --> 00:09:24,564
Asseyez-vous. [rire]

195
00:09:27,108 --> 00:09:29,610
Hé, ont-ils découvert quelque chose
à propos de ce corps ?

196
00:09:29,694 --> 00:09:31,153
--[Jack] Non, pas encore.
-Quel corps ?

197
00:09:31,237 --> 00:09:33,155
Ils ont trouvé des restes près d'Aldergrove.

198
00:09:33,239 --> 00:09:34,198
Oh.

199
00:09:35,032 --> 00:09:36,576
Comment... Comment saviez-vous ça ?

200
00:09:37,910 --> 00:09:39,120
Oh, euh...

201
00:09:39,203 --> 00:09:42,206
Eh bien, nous étions au bord de la rivière
près de l'endroit où ils les ont trouvés.

202
00:09:42,582 --> 00:09:43,874
Ouais, nous faisions une promenade.

203
00:09:43,958 --> 00:09:44,959
Hein.

204
00:09:45,042 --> 00:09:46,210
C'était quand ?

205
00:09:46,294 --> 00:09:47,753
Euh, hier soir.

206
00:09:48,296 --> 00:09:51,048
Oh. Jack et toi étiez ensemble hier soir ?

207
00:09:52,008 --> 00:09:52,967
Ouais.

208
00:09:53,926 --> 00:09:55,970
-Tu m'as menti.
-Quoi?

209
00:09:56,053 --> 00:09:58,180
Quand tu es venu
regarder les meubles de la chambre d'enfant,

210
00:09:58,264 --> 00:10:01,058
tu m'as dit que tu ne pouvais pas rester
parce que tu devais aller au bar.

211
00:10:01,142 --> 00:10:02,977
honnêtement, je ne sais pas
de quoi tu parles.

212
00:10:03,060 --> 00:10:05,730
Oui, c'est vrai. Le prédicateur a été critiqué.

213
00:10:05,813 --> 00:10:08,608
"Qu'est-ce que c'est,
Journée nationale de la question Jack ? »

214
00:10:12,236 --> 00:10:15,323
-Non, tu as raison. J'ai dit ça.
-Alors tu n'es pas allé au bar.

215
00:10:15,406 --> 00:10:17,658
Eh bien, j'allais le faire, mais j'ai juste...

216
00:10:17,742 --> 00:10:18,743
Mais tu étais avec Mel.

217
00:10:19,368 --> 00:10:20,828
Eh bien, oui, mais c'était plus tard.

218
00:10:20,911 --> 00:10:22,622
Écoute, Char, je suis désolé. Je veux dire...

219
00:10:22,705 --> 00:10:26,042
Etes-vous... êtes-vous désolé ?
Ou es-tu juste désolé de t'être fait prendre ?

220
00:10:26,125 --> 00:10:27,293
Tu sais quoi ?

221
00:10:27,376 --> 00:10:29,754
Nous pouvons simplement reprogrammer cela
pour un autre jour.

222
00:10:29,837 --> 00:10:31,130
Ça me va.

223
00:10:31,213 --> 00:10:32,465
Bien sûr, vous seriez d'accord avec elle.

224
00:10:32,548 --> 00:10:35,134
Non, je pense juste que c'est mieux qu'on fasse ça
quand tu n'es pas si contrarié.

225
00:10:35,217 --> 00:10:37,178
Eh bien, je suis contrarié à cause de toi.

226
00:10:37,261 --> 00:10:38,888
Et tu sais... [soupirs]

227
00:10:40,056 --> 00:10:43,309
Je suis venu ici pour un projet de naissance,
et donc je ne pars pas avant d'en avoir un.

228
00:10:43,392 --> 00:10:48,481
Et si tu veux inventer une raison
pour repartir, allez-y.

229
00:10:52,735 --> 00:10:54,904
C'est si gentil de votre part de livrer les cadeaux de Connie.

230
00:10:56,280 --> 00:10:58,074
Tout le monde a été si généreux.

231
00:10:58,157 --> 00:11:01,369
Bien sûr.
Et en plus, aucune excuse pour voir Chloé.

232
00:11:01,452 --> 00:11:02,662
--[rires]
-C'est une poupée.

233
00:11:02,745 --> 00:11:04,038
Et elle devient tellement grande.

234
00:11:04,121 --> 00:11:06,457
-Elle va ramper avant que tu t'en rendes compte.
-Ouais.

235
00:11:06,540 --> 00:11:08,793
Alors comment ça s'est passé
Est-ce que Tara reste avec toi ?

236
00:11:08,876 --> 00:11:12,380
Oh, je ne sais pas ce que j'ai fait
mériter une fille aussi charmante qu'elle.

237
00:11:12,463 --> 00:11:15,800
J'ai juste été d'une aide incroyable
avec le bébé et tout, vraiment.

238
00:11:15,883 --> 00:11:18,177
Oh, j'étais si fier de toi
pour lui avoir tendu la main.

239
00:11:18,260 --> 00:11:19,762
Un bon ami m'a rappelé un jour

240
00:11:19,845 --> 00:11:24,350
de l'importance d'avoir la foi
dans les gens que vous aimez, alors merci.

241
00:11:24,892 --> 00:11:25,851
Ouais.

242
00:11:26,268 --> 00:11:27,728
Hé, mon sucre ! Venez ici.

243
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
Allez. Regardez ce que j'ai.

244
00:11:30,272 --> 00:11:31,899
-Ooh.
-Tu veux lui donner une carotte ?

245
00:11:31,982 --> 00:11:33,401
-C'est sa préférée.
-Bien sûr.

246
00:11:33,484 --> 00:11:35,152
-Voilà.
-Sucre, qu'en penses-tu ?

247
00:11:35,236 --> 00:11:38,406
-Ooh. Délicieux. Ouais.
-Regarde-la. Elle est en train de l'engloutir.

248
00:11:38,489 --> 00:11:40,157
Je dois garder de la place pour le dîner.

249
00:11:40,241 --> 00:11:41,742
[J'espère] Elle est si jolie.

250
00:11:41,826 --> 00:11:43,285
Alors, comment ça va avec toi ?

251
00:11:44,995 --> 00:11:46,706
Vivre chaque jour comme si c'était le dernier.

252
00:11:49,333 --> 00:11:50,710
J'ai entendu quelque chose d'étrange.

253
00:11:50,793 --> 00:11:52,294
Oh vraiment? Dites-le.

254
00:11:52,378 --> 00:11:54,630
J'ai entendu dire que Doc et Muriel sortaient ensemble.

255
00:11:56,215 --> 00:11:57,717
Vous savez, j'ai entendu la même chose.

256
00:11:57,800 --> 00:11:59,552
-Ouais, eh bien, je n'y crois pas.
-Pourquoi pas?

257
00:12:00,261 --> 00:12:03,806
Parce que Doc est amoureux de toi
depuis le jour où tu as déménagé à Virgin River.

258
00:12:03,931 --> 00:12:05,558
[rires] Je ne sais pas pour le jour...

259
00:12:05,975 --> 00:12:07,852
Alors, tu veux me raconter la vraie histoire ?

260
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
Ah, c'est compliqué.

261
00:12:11,021 --> 00:12:13,566
-Je ne veux pas t'ennuyer avec les détails.
-D'accord.

262
00:12:15,484 --> 00:12:18,487
Tu sais que Buck et moi
étaient des amoureux du lycée, non ?

263
00:12:18,571 --> 00:12:21,115
Eh bien, jusqu'à sa mort,

264
00:12:21,198 --> 00:12:24,034
Je n'avais aucune idée de ce que ça faisait
avoir le cœur brisé.

265
00:12:24,118 --> 00:12:26,996
Et je sais que tu as eu
plus que ta juste part de chagrin,

266
00:12:27,079 --> 00:12:29,206
mais je dois dire quelque chose ici.

267
00:12:29,290 --> 00:12:33,794
Euh, je donnerais n'importe quoi
pour juste un après-midi de plus

268
00:12:34,336 --> 00:12:38,257
avec l'amour de ma vie,
et le vôtre n'est qu'à quelques pâtés de maisons.

269
00:12:40,050 --> 00:12:43,304
Je ne veux pas que tu manques ta chance
juste parce que tu joues prudemment.

270
00:12:49,602 --> 00:12:52,855
Maintenant, l'astuce est
il faut être en phase avec la cuisine.

271
00:12:52,938 --> 00:12:53,939
Une fois cette nourriture servie,

272
00:12:54,023 --> 00:12:55,775
ça devrait être sur la table
dans les 60 secondes.

273
00:12:55,858 --> 00:12:56,901
Compris.

274
00:12:57,651 --> 00:12:58,569
Voici.

275
00:13:00,738 --> 00:13:02,406
Tu ne vas pas dire bonjour ?

276
00:13:05,826 --> 00:13:09,497
Hé. Je suis désolé, c'est, euh,
c'était fou aujourd'hui,

277
00:13:09,580 --> 00:13:11,081
et nous sommes un peu en sous-effectif.

278
00:13:11,165 --> 00:13:12,333
-Bonjour.
-Salut.

279
00:13:14,418 --> 00:13:16,212
[Jamie] J'espérais te voir.

280
00:13:16,295 --> 00:13:17,797
-[Prédicateur] Pourquoi ça ?
-Prédicateur!

281
00:13:20,174 --> 00:13:22,009
Si tu veux bien m'excuser,

282
00:13:22,092 --> 00:13:24,929
- J'ai quelques affaires à régler.
-[clic de langue] Allez-y.

283
00:13:31,936 --> 00:13:34,021
-As-tu entendu ?
-À propos du corps ?

284
00:13:35,022 --> 00:13:35,898
Ouais.

285
00:13:35,981 --> 00:13:37,691
Il n'y a aucune raison de croire que c'est Wes.

286
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
[rire]

287
00:13:40,444 --> 00:13:42,488
Eh bien, il n'y a aucune raison
croire que ce n'est pas le cas.

288
00:13:45,449 --> 00:13:46,659
C'est bon.

289
00:13:47,284 --> 00:13:50,955
Même s'ils le trouvent,
il n'y a aucun moyen de vous connecter.

290
00:13:54,458 --> 00:13:55,751
[changements de vitesse]

291
00:13:55,835 --> 00:13:58,087
[grognement]

292
00:14:00,965 --> 00:14:03,217
[les arbres craquent]

293
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
J'ai essuyé la voiture.

294
00:14:08,013 --> 00:14:09,431
Bien, pas d'empreintes digitales.

295
00:14:09,515 --> 00:14:12,726
Il se peut que vos vêtements contiennent des fibres,
mais nous ne pouvons rien y faire.

296
00:14:12,810 --> 00:14:15,187
-Je n'ai pas eu beaucoup de temps pour réagir.
-Je sais.

297
00:14:15,855 --> 00:14:21,110
Donc, si, euh, si quelqu'un te pose des questions à propos de Wes,
quel est ton plan ?

298
00:14:21,694 --> 00:14:24,905
Si le corps à la morgue est le sien,
et ils me remontent jusqu'à moi...

299
00:14:25,739 --> 00:14:27,616
Je dirai au shérif que je l'ai tué.

300
00:14:27,700 --> 00:14:28,534
C'est fou.

301
00:14:28,617 --> 00:14:29,827
Je ne leur donnerai pas Paige.

302
00:14:29,910 --> 00:14:32,830
C'est bien,
mais ne prends pas la responsabilité de ça.

303
00:14:34,081 --> 00:14:37,001
Seulement dix pour cent des délits
finir par une conviction.

304
00:14:37,710 --> 00:14:41,171
Quatre-vingt-dix pour cent d'entre eux
c'est parce que le suspect a avoué.

305
00:14:42,381 --> 00:14:46,677
S'ils vous emmènent,
il n'y a qu'une chose à faire.

306
00:14:46,760 --> 00:14:47,803
Refuser.

307
00:14:51,348 --> 00:14:54,018
Absolument pas. D'accord. Hors de question.

308
00:14:54,101 --> 00:14:55,686
-Jack.
-Non, je m'en fiche de ce que j'ai fait,

309
00:14:55,769 --> 00:14:59,398
Je ne demande pas à une doula d'accoucher de nos jumeaux
chez toi dans une piscine pour enfants.

310
00:14:59,481 --> 00:15:01,901
Eh bien, au moins, je suis honnête
à propos de ce que je veux.

311
00:15:01,984 --> 00:15:05,195
Pouvez-vous me soutenir ici, s'il vous plaît ?
Les naissances de jumeaux ne sont-elles généralement pas plus risquées ?

312
00:15:05,279 --> 00:15:06,947
Pour la plupart, oui, ils le sont.

313
00:15:07,031 --> 00:15:07,948
Et ces risques sont... ?

314
00:15:08,032 --> 00:15:10,701
Les jumeaux sont plus probables
naître prématurément,

315
00:15:10,784 --> 00:15:14,413
et il y a une plus grande chance
qu'au moins un des bébés

316
00:15:14,496 --> 00:15:16,540
sera en position de siège,

317
00:15:17,291 --> 00:15:18,250
ou de leur côté,

318
00:15:18,334 --> 00:15:21,879
et dans ce cas,
il faudrait subir une césarienne.

319
00:15:22,296 --> 00:15:24,840
Allez, Charmaine.
Que se passe-t-il si vous devez subir une intervention chirurgicale ?

320
00:15:27,176 --> 00:15:29,261
L'hôpital est à presque deux heures.

321
00:15:29,345 --> 00:15:31,347
Eh bien, saviez-vous le taux d'infection
des accouchements à domicile

322
00:15:31,430 --> 00:15:33,515
est inférieur à la moitié de ceux
à l'hôpital ?

323
00:15:33,599 --> 00:15:35,351
-Où as-tu entendu ça ?
-Internet.

324
00:15:35,768 --> 00:15:39,605
Il y a des avantages indéniables
à accoucher dans un hôpital.

325
00:15:39,688 --> 00:15:42,942
Accès aux soins d'urgence
étant avant tout.

326
00:15:43,025 --> 00:15:45,986
Mais si Charmaine est anxieuse
être à l'hôpital,

327
00:15:46,070 --> 00:15:47,905
c'est quelque chose que vous devez considérer.

328
00:15:48,739 --> 00:15:51,784
Alors, tu sais quoi ?
Je vais emmener Tucker faire une promenade

329
00:15:52,368 --> 00:15:55,746
et je vous donne du temps les gars
pour savoir ce que tu veux faire. D'accord?

330
00:15:55,829 --> 00:15:57,539
[Tucker gémit]

331
00:15:58,749 --> 00:15:59,708
[Mel] Merci.

332
00:16:00,751 --> 00:16:01,835
Allez, mon pote.

333
00:16:13,430 --> 00:16:14,598
Hé, Lizzie ?

334
00:16:16,433 --> 00:16:18,143
Hé. Euh...

335
00:16:18,227 --> 00:16:20,646
je viens juste d'arriver ici
pour récupérer les tartes commandées par le prédicateur.

336
00:16:20,729 --> 00:16:22,523
Donc tu n'as pas été viré
pour avoir raté un quart de travail ?

337
00:16:22,898 --> 00:16:25,192
Non, mais Jack est super énervé contre moi.

338
00:16:25,275 --> 00:16:26,443
Peu importe. Il s'en remettra.

339
00:16:26,527 --> 00:16:28,153
-Je suppose.
-Je suis sérieux.

340
00:16:28,237 --> 00:16:31,573
Ma tante est en colère contre moi 24 heures sur 24, 7 jours sur 7,
et je suis toujours là.

341
00:16:31,949 --> 00:16:34,827
Ouais, mais Jack n'est pas comme Connie.
Il est plutôt cool.

342
00:16:36,120 --> 00:16:37,246
Je comprends.

343
00:16:38,872 --> 00:16:41,625
- Et si je me rattrapeais ?
-Quoi? Vous aimez les brownies gratuits ?

344
00:16:42,042 --> 00:16:43,752
J'avais quelque chose de plus amusant en tête.

345
00:16:45,504 --> 00:16:46,714
Oh. Euh...

346
00:16:47,172 --> 00:16:49,466
Tu... tu n'es pas obligé de faire ça.

347
00:16:49,842 --> 00:16:51,135
Peut-être que je le veux.

348
00:16:51,218 --> 00:16:52,344
[son du téléphone portable]

349
00:16:52,428 --> 00:16:53,429
Euh...

350
00:16:55,681 --> 00:16:57,516
Le prédicateur a besoin de moi au bar, alors...

351
00:16:57,599 --> 00:16:59,643
Alors... reviens plus tard.

352
00:16:59,727 --> 00:17:01,186
Ouais, d'accord. Euh...

353
00:17:01,603 --> 00:17:03,480
Hé, tu n'oublies pas quelque chose ?

354
00:17:05,232 --> 00:17:06,358
Euh...

355
00:17:06,942 --> 00:17:08,027
Les tartes.

356
00:17:08,527 --> 00:17:09,778
-[rire]
-Oh.

357
00:17:10,612 --> 00:17:11,530
Merci.

358
00:17:18,120 --> 00:17:19,538
[les deux rient]

359
00:17:21,915 --> 00:17:22,916
D'accord.

360
00:17:23,625 --> 00:17:24,501
Merci.

361
00:17:30,007 --> 00:17:32,009
[le téléphone portable sonne]

362
00:17:36,388 --> 00:17:37,973
Joey ! Hé.

363
00:17:38,807 --> 00:17:40,017
Vous semblez essoufflé.

364
00:17:40,100 --> 00:17:41,685
Oh, je viens de terminer un cours.

365
00:17:41,769 --> 00:17:43,145
Oh, qu'est-ce que tu as pris ?

366
00:17:43,520 --> 00:17:44,646
Flow avec Marina.

367
00:17:44,730 --> 00:17:46,815
Oh, Marina me manque.

368
00:17:47,357 --> 00:17:48,692
Comment va-t-elle ? Est-elle toujours célibataire ?

369
00:17:48,776 --> 00:17:51,070
J'ai entendu dire qu'elle se connectait
avec le mari du propriétaire du studio,

370
00:17:51,153 --> 00:17:53,197
donc elle n'enseigne peut-être pas ici
beaucoup plus longtemps.

371
00:17:53,280 --> 00:17:54,656
[rires] Oh...

372
00:17:54,740 --> 00:17:56,492
Eh bien, ce sont des potins juteux.

373
00:17:56,575 --> 00:17:57,785
N'est-ce pas?

374
00:17:59,203 --> 00:18:00,162
Comment allez-vous?

375
00:18:00,245 --> 00:18:02,956
J'ai survécu pendant 365 jours.

376
00:18:03,040 --> 00:18:05,250
Oh, chérie, tu ne devrais pas être seule aujourd'hui.

377
00:18:05,334 --> 00:18:06,794
Non, je ne le suis pas. Je suis au travail.

378
00:18:07,336 --> 00:18:08,879
Et je vais bien. Je suis...

379
00:18:09,505 --> 00:18:12,007
Je veux dire, Mark me manque,
et je pense à lui, mais...

380
00:18:13,008 --> 00:18:15,761
Je ne suis pas... triste.

381
00:18:16,386 --> 00:18:17,346
Ouais.

382
00:18:18,889 --> 00:18:20,974
Eh bien, peut-être que ça veut dire
vous êtes de l'autre côté.

383
00:18:21,809 --> 00:18:23,185
L'autre côté ?

384
00:18:23,519 --> 00:18:27,314
Chagrin. Peut-être... que le pire est derrière toi.

385
00:18:27,397 --> 00:18:29,775
Eh bien, comment sais-tu
quand tu auras fini de faire ton deuil ?

386
00:18:30,943 --> 00:18:35,239
Je pense que c'est quand le souvenir de quelqu'un
apporte la paix au lieu de la douleur.

387
00:18:35,322 --> 00:18:36,323
Hmm.

388
00:18:37,366 --> 00:18:39,868
Je pensais à lui hier,
voile.

389
00:18:41,203 --> 00:18:43,664
Souviens-toi de ce voyage
où il nous a fait appeler Capitaine Monroe ?

390
00:18:43,747 --> 00:18:45,582
[riant] Oui.

391
00:18:47,334 --> 00:18:49,461
Oh, il pourrait être tellement con.

392
00:18:50,671 --> 00:18:53,465
je pense que vous les gars
buvions des margaritas au petit-déjeuner.

393
00:18:53,549 --> 00:18:56,593
Ouais, je me souviens,
et je dormais au déjeuner.

394
00:18:56,677 --> 00:18:58,178
[ouverture de la porte]

395
00:19:00,139 --> 00:19:03,016
-Euh, laisse-moi te rappeler, d'accord ? Au revoir.
-D'accord, je t'aime.

396
00:19:04,810 --> 00:19:07,437
Hé, euh, je ne voulais pas vous interrompre.

397
00:19:07,521 --> 00:19:08,605
C'est bon.

398
00:19:10,858 --> 00:19:12,526
Alors tu as menti à Charmaine ?

399
00:19:12,609 --> 00:19:14,528
Eh bien, pas exprès.

400
00:19:14,611 --> 00:19:16,989
-C'était une excuse.
-Pour quoi?

401
00:19:17,072 --> 00:19:19,783
Je suis passé chez elle,
et il y avait des meubles pour bébé partout,

402
00:19:19,867 --> 00:19:21,076
et je suppose que je viens de...

403
00:19:21,660 --> 00:19:22,911
Je n'étais pas préparé.

404
00:19:23,370 --> 00:19:25,289
Tu sais?
Je ne voulais pas la blesser.

405
00:19:26,582 --> 00:19:29,585
Tu sais, je suis sûr que si tu
je viens de lui dire ça, elle comprendrait.

406
00:19:29,668 --> 00:19:31,336
Je ne veux pas qu'elle pense
que je panique

407
00:19:31,420 --> 00:19:33,422
ça veut dire que je ne suis pas engagé
être papa, parce que je le suis.

408
00:19:33,797 --> 00:19:34,882
Je sais.

409
00:19:35,257 --> 00:19:38,677
Écoute, que je sois prêt ou non,
ça n'a pas d'importance.

410
00:19:39,178 --> 00:19:40,888
Je veux juste que mes enfants grandissent avec un père.

411
00:19:41,388 --> 00:19:42,389
Ils le feront.

412
00:19:44,141 --> 00:19:47,477
Écoute, elle ne m'écoute pas.
Pouvez-vous lui parler ?

413
00:19:47,561 --> 00:19:49,396
Je veux juste m'assurer
elle est pleinement informée

414
00:19:49,479 --> 00:19:50,606
avant de prendre une décision.

415
00:19:50,689 --> 00:19:52,357
Bien sûr. Bien sûr.

416
00:19:52,441 --> 00:19:54,026
-Merci.
-Tu peux emmener Tucker ?

417
00:19:54,109 --> 00:19:54,985
Ouais.

418
00:19:55,068 --> 00:19:56,737
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

419
00:20:01,116 --> 00:20:02,743
Bonne chance. [grognements]

420
00:20:02,826 --> 00:20:06,371
Tucker, viens ici. Allez.
On va laisser les dames en parler, hein ?

421
00:20:07,122 --> 00:20:09,208
Ouais, tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de tout ça.

422
00:20:14,087 --> 00:20:15,088
[Prédicateur] Voilà.

423
00:20:15,797 --> 00:20:17,716
Hé, Espoir. Que puis-je obtenir ?

424
00:20:17,799 --> 00:20:19,760
J'aimerais réserver un stand.

425
00:20:19,843 --> 00:20:21,220
D'accord, pour...

426
00:20:21,303 --> 00:20:23,680
Dîner. Deux personnes. Cinq heures.

427
00:20:23,764 --> 00:20:26,808
Eh bien, je pense qu'il est prudent de dire
vous n'avez pas besoin de faire une réservation.

428
00:20:26,892 --> 00:20:29,853
Je veux m'assurer que nous avons un stand,
de préférence vers l'arrière.

429
00:20:29,937 --> 00:20:33,398
-Oh, c'est l'affaire officielle du maire ?
- C'est quoi ce troisième degré ?

430
00:20:33,482 --> 00:20:35,609
Eh bien, c'est juste que ce dîner
semble important.

431
00:20:36,068 --> 00:20:37,736
Je dîne avec Doc.

432
00:20:37,819 --> 00:20:38,654
[Prédicateur] Oh.

433
00:20:39,112 --> 00:20:42,824
Alors pourquoi cette intrigue ?
Vous mangez ici tout le temps.

434
00:20:42,908 --> 00:20:43,992
C'est plus...

435
00:20:45,410 --> 00:20:46,578
intime que d'habitude.

436
00:20:46,662 --> 00:20:47,829
-Vraiment?
-Oui.

437
00:20:47,913 --> 00:20:49,164
-Hmm.
-Mais ce n'est pas grave,

438
00:20:49,248 --> 00:20:51,917
donc j'apprécierais
si vous gardiez vos « vraiment » pour vous.

439
00:20:52,000 --> 00:20:54,378
Je pense qu'il est temps
toi et Doc vous êtes remis ensemble.

440
00:20:54,461 --> 00:20:56,004
Eh bien... [soupir]

441
00:20:56,713 --> 00:21:00,133
Oui. Nous donnons notre relation
un autre essai.

442
00:21:00,217 --> 00:21:01,843
-Eh bien, je pense que c'est génial.
-Pourquoi?

443
00:21:01,927 --> 00:21:04,638
Eh bien, c'est évident
que vous vous souciez l'un de l'autre.

444
00:21:04,721 --> 00:21:06,306
Nous nous battons comme des chats et des chiens.

445
00:21:06,390 --> 00:21:07,891
Ou comme un vieux couple marié.

446
00:21:07,975 --> 00:21:10,143
Nous avons essayé cela une fois. Cela n'a pas fonctionné.

447
00:21:10,227 --> 00:21:13,313
Eh bien, tu sais,
certaines choses ont besoin de temps pour mariner

448
00:21:14,022 --> 00:21:15,357
avant qu'ils ne soient prêts à griller.

449
00:21:15,440 --> 00:21:18,277
Tu en as un autre
des métaphores liées à l'alimentation dans votre manche ?

450
00:21:18,360 --> 00:21:19,611
Juste celui-là.

451
00:21:19,695 --> 00:21:22,698
Eh bien, merci pour le discours d'encouragement.

452
00:21:24,283 --> 00:21:25,450
[Prédicateur] À ce soir.

453
00:21:30,080 --> 00:21:31,581
[Charmaine expire]

454
00:21:32,541 --> 00:21:37,212
Je suis vraiment désolé.
Je ne savais pas que tu étais mort-né.

455
00:21:39,089 --> 00:21:40,549
Écoute, je te dis seulement ça

456
00:21:40,632 --> 00:21:42,759
parce que je veux juste te donner
un point de vue différent

457
00:21:42,843 --> 00:21:45,512
afin que vous puissiez prendre la meilleure décision
pour vous et vos jumeaux.

458
00:21:48,307 --> 00:21:49,641
[soupirs]

459
00:21:50,684 --> 00:21:53,603
Je ne m'en suis toujours pas remis
perdre ma fille.

460
00:21:55,355 --> 00:21:57,190
Je ne pense pas que je le ferai un jour.

461
00:21:59,943 --> 00:22:01,528
Je ne souhaite ça à personne,

462
00:22:02,738 --> 00:22:07,200
c'est pourquoi je veux m'assurer
que vous preniez toutes les précautions.

463
00:22:07,576 --> 00:22:09,244
Vous savez, je suis infirmière.

464
00:22:09,536 --> 00:22:12,664
Je suis sage-femme. Mon mari était médecin.

465
00:22:15,042 --> 00:22:16,084
Nous connaissions les risques.

466
00:22:16,168 --> 00:22:21,882
Nous avons tout fait correctement,
et je m'en voulais toujours.

467
00:22:23,633 --> 00:22:26,261
Je pense que si j'avais fait
tout ce qui n'est pas conventionnel,

468
00:22:26,345 --> 00:22:28,680
Je n'aurais jamais pu
me pardonner.

469
00:22:35,020 --> 00:22:37,272
Alors, que penses-tu que je devrais faire ?

470
00:22:38,482 --> 00:22:41,401
Je pense que nous devrions trouver...

471
00:22:42,903 --> 00:22:44,613
l'option la plus sûre...

472
00:22:45,489 --> 00:22:47,949
cela vous permet toujours de vous sentir en sécurité.

473
00:22:49,618 --> 00:22:50,535
D'accord.

474
00:22:51,119 --> 00:22:52,079
D'accord.

475
00:22:52,913 --> 00:22:54,289
Je veux aussi que tu saches

476
00:22:54,373 --> 00:22:57,667
que je suis allé à la rivière hier soir
je cherche Jack.

477
00:22:57,751 --> 00:23:00,962
Je voulais juste... je voulais m'assurer 
il allait bien après le départ des gars.

478
00:23:02,047 --> 00:23:03,048
Ouais.

479
00:23:03,131 --> 00:23:04,132
Eh bien...

480
00:23:04,758 --> 00:23:05,634
[se moque]

481
00:23:05,759 --> 00:23:06,885
Pourtant...

482
00:23:08,261 --> 00:23:11,681
il n'a pas dit la vérité
jusqu'à ce que je l'appelle à ce sujet.

483
00:23:12,307 --> 00:23:14,059
Comment suis-je censé lui faire confiance ?

484
00:23:16,561 --> 00:23:17,938
C'est leur père.

485
00:23:19,272 --> 00:23:22,692
Quand les jumeaux naissent,
tu vas avoir besoin de son soutien.

486
00:23:39,751 --> 00:23:41,086
Que fais-tu sur le porche ?

487
00:23:41,169 --> 00:23:44,464
Oh, ils sont toujours à l'intérieur
travailler sur le projet de naissance.

488
00:23:44,548 --> 00:23:47,008
Et Jack m'a mis le chien en gage.

489
00:23:47,092 --> 00:23:49,803
Ils sont là depuis assez longtemps
pour que Charmaine accouche réellement.

490
00:23:49,886 --> 00:23:50,887
[rires]

491
00:23:50,971 --> 00:23:54,724
Quoi qu'il en soit, je suis venu te le faire savoir
que j'ai fait des réservations pour le dîner.

492
00:23:55,475 --> 00:23:56,309
Ah, où ?

493
00:23:56,393 --> 00:23:57,436
Celui de Jack.

494
00:23:57,519 --> 00:23:58,770
Tu veux aller chez Jack ?

495
00:23:58,854 --> 00:23:59,771
Non.

496
00:24:00,188 --> 00:24:03,942
Mais autant arracher le pansement.
Les gens vont parler, laissez-les parler.

497
00:24:06,778 --> 00:24:08,947
Eh bien, en fait,

498
00:24:10,198 --> 00:24:12,242
J'ai fait une réservation moi-même.

499
00:24:12,325 --> 00:24:15,996
Le seul autre restaurant
dans un rayon de huit kilomètres se trouve Curly's,

500
00:24:16,079 --> 00:24:17,622
et tu détestes cet endroit.

501
00:24:18,957 --> 00:24:21,126
J'ai peut-être contourné les règles.

502
00:24:23,086 --> 00:24:24,296
[rires]

503
00:24:25,005 --> 00:24:26,173
Hé, Espoir.

504
00:24:26,840 --> 00:24:28,133
Euh, Doc, pouvez-vous nous rejoindre ?

505
00:24:28,216 --> 00:24:30,260
-Oh, euh, sois là.
-Super.

506
00:24:30,343 --> 00:24:32,637
Alors, devrais-je dire au prédicateur
on va prendre un chèque en cas de pluie ?

507
00:24:32,721 --> 00:24:33,680
Ouais.

508
00:24:34,556 --> 00:24:35,474
Merci.

509
00:24:36,141 --> 00:24:39,561
Je pense...
vous pouvez laisser votre parapluie à la maison.

510
00:24:40,645 --> 00:24:41,646
[Espoir] D'accord.

511
00:24:42,981 --> 00:24:45,150
Oh, Tucker, c'est encore toi et moi.

512
00:24:46,776 --> 00:24:48,028
D'accord. [s'éclaircit la gorge]

513
00:24:52,532 --> 00:24:55,452
Alors Charmaine et Jack
se sont mis d'accord sur un projet de naissance,

514
00:24:55,535 --> 00:24:56,953
et nous aimerions avoir votre avis.

515
00:24:57,537 --> 00:24:58,705
[Doc] D'accord.

516
00:24:58,788 --> 00:25:01,666
D'accord? Alors Charmaine livrera
ici à la clinique

517
00:25:01,750 --> 00:25:03,793
avec vous et une doula présente.

518
00:25:04,794 --> 00:25:08,089
C'est une bonne idée.
Une doula contrecarrera votre anxiété.

519
00:25:08,173 --> 00:25:10,258
Et il y aura une ambulance en attente

520
00:25:10,342 --> 00:25:13,637
emmener Charmaine et les bébés
à Grace Valley si nécessaire.

521
00:25:14,763 --> 00:25:15,639
Bien.

522
00:25:16,056 --> 00:25:17,098
Alors qu'en pensez-vous ?

523
00:25:19,059 --> 00:25:20,268
Charmaine ?

524
00:25:20,894 --> 00:25:24,940
Eh bien, je... je préfère livrer à la maison,
mais je peux vivre avec ça.

525
00:25:25,440 --> 00:25:26,399
Bien.

526
00:25:26,483 --> 00:25:28,276
On dirait que tu as un plan.

527
00:25:29,903 --> 00:25:30,820
Ouais.

528
00:25:32,989 --> 00:25:35,283
Euh, si tu veux bien m'excuser,
Je suis debout depuis 15h30,

529
00:25:35,367 --> 00:25:36,993
donc je vais faire une pause.

530
00:25:37,744 --> 00:25:38,745
Merci.

531
00:25:38,828 --> 00:25:39,746
[Mel] De rien.

532
00:25:42,082 --> 00:25:43,708
[soupirs]

533
00:25:43,792 --> 00:25:44,960
Félicitations.

534
00:25:49,548 --> 00:25:50,757
[expire]

535
00:25:55,011 --> 00:25:55,971
Salut, Mel.

536
00:25:57,514 --> 00:26:00,392
Merci d'avoir parlé à Charmaine.

537
00:26:00,475 --> 00:26:01,393
Oh.

538
00:26:01,476 --> 00:26:04,145
Mais nous aurions vraiment pu choisir
un autre jour pour faire ça.

539
00:26:04,437 --> 00:26:07,190
Oh, non, je suis content que nous ayons compris.

540
00:26:07,732 --> 00:26:11,069
Eh bien, je pense juste que tu aurais dû l'être
concentrez-vous sur vous-même aujourd’hui.

541
00:26:11,820 --> 00:26:14,906
Vous savez quoi? Je dois livrer
un beau petit garçon ce matin.

542
00:26:14,990 --> 00:26:16,241
C'était donc plutôt génial.

543
00:26:16,324 --> 00:26:17,409
Toujours.

544
00:26:17,867 --> 00:26:20,412
Ça n'a pas dû être facile
s'occuper de moi et de Charmaine.

545
00:26:25,250 --> 00:26:27,669
Tu sais que tu es l'une des raisons
Je suis toujours debout ?

546
00:26:29,170 --> 00:26:30,171
Que veux-tu dire?

547
00:26:31,298 --> 00:26:34,092
je n'aurais pas duré
plus de deux jours à Virgin River

548
00:26:34,175 --> 00:26:35,260
si ce n'était pas pour toi.

549
00:26:39,931 --> 00:26:41,016
Alors merci.

550
00:26:56,573 --> 00:26:58,199
[rires]

551
00:26:59,034 --> 00:27:00,952
-Eh bien, c'est charmant.
-Oui.

552
00:27:01,328 --> 00:27:03,163
Pourquoi ce changement d’avis ?

553
00:27:03,246 --> 00:27:05,123
Eh bien, je pensais que ça pourrait
te faire sentir mieux

554
00:27:05,206 --> 00:27:06,916
si nous faisions des petits pas.

555
00:27:07,000 --> 00:27:08,168
Si j'avais su plus tôt,

556
00:27:08,251 --> 00:27:10,211
tu aurais pu me sauver
tout un tas de stress.

557
00:27:10,295 --> 00:27:11,546
[Le docteur rit]

558
00:27:11,630 --> 00:27:12,631
Merci.

559
00:27:12,714 --> 00:27:13,798
Vous êtes les bienvenus.

560
00:27:17,927 --> 00:27:18,803
Merci.

561
00:27:21,514 --> 00:27:23,224
-Merci.
-Fantaisie.

562
00:27:23,308 --> 00:27:25,977
Eh bien, nous sommes là.
Autant le faire correctement.

563
00:27:27,187 --> 00:27:28,104
Pour nous.

564
00:27:28,647 --> 00:27:29,814
Pour nous.

565
00:27:34,736 --> 00:27:37,322
Maintenant, cet endroit a d'excellents coquillages,

566
00:27:37,405 --> 00:27:40,158
donc si vous avez envie de homard,
allez-y.

567
00:27:40,950 --> 00:27:43,370
-Je ne savais pas que tu passais du temps à Arcada.
-Oh, je ne le fais pas.

568
00:27:43,828 --> 00:27:45,121
Alors, comment as-tu trouvé cet endroit ?

569
00:27:45,205 --> 00:27:46,373
Oh, quelqu'un l'a recommandé.

570
00:27:46,456 --> 00:27:47,582
Docteur ?

571
00:27:48,124 --> 00:27:49,084
Espoir!

572
00:27:49,793 --> 00:27:51,002
Salut!

573
00:27:52,087 --> 00:27:54,339
Vous vous moquez de moi.

574
00:27:54,422 --> 00:27:56,007
["Heartshaker" de Tom Speight en train de jouer]

575
00:27:56,091 --> 00:27:58,385
[Lizzie] As-tu goûté ce truc ?
C'est vraiment bien.

576
00:27:58,468 --> 00:28:01,554
[Ricky] Hé ! Arrête de manger ça !
Nous devons en faire plus !

577
00:28:04,391 --> 00:28:06,643
-Arrêt!
-Arrêter quoi ? Hmm?

578
00:28:06,726 --> 00:28:09,437
-Tu mets de l'argent partout !
-Donc? [rires]

579
00:28:09,521 --> 00:28:11,940
Donc je ne serai pas le seul
qui nettoie ça.

580
00:28:12,816 --> 00:28:14,275
-Arrêt!
-Quoi?

581
00:28:14,651 --> 00:28:16,778
Hé, si tu lances un autre morceau,
tu vas être...

582
00:28:16,861 --> 00:28:17,821
Quoi ? [rires]

583
00:28:17,904 --> 00:28:19,906
-Tu seras-- Tu seras dans...
-Quoi ?

584
00:28:19,989 --> 00:28:21,491
-Tu vas être...
-Hein ?

585
00:28:22,575 --> 00:28:24,911
-Quoi?
-Tu vas avoir de gros ennuis.

586
00:28:24,994 --> 00:28:27,539
Ooh. J'aime les gros ennuis. [rires]

587
00:28:27,622 --> 00:28:28,957
Non, non, non ! Ah !

588
00:28:29,040 --> 00:28:32,460
[halètement] Oh, mon Dieu !
Non, tu ne l'as pas fait. Je viens de me laver les cheveux !

589
00:28:32,544 --> 00:28:34,504
-J'ai essayé de te prévenir, je--
-Tu es tellement mort !

590
00:28:35,714 --> 00:28:38,883
♪ Ooh, ooh, ohh, bouleversant ♪

591
00:28:39,217 --> 00:28:42,095
♪ Whoa, bouleversant ♪

592
00:28:43,930 --> 00:28:45,390
[les deux rient]

593
00:28:45,557 --> 00:28:48,601
♪ Ooh, ooh, ohh, bouleversant ♪

594
00:28:56,568 --> 00:28:57,694
[la chanson disparaît]

595
00:29:00,447 --> 00:29:01,406
Salut, Jack.

596
00:29:01,865 --> 00:29:02,699
Prêcher.

597
00:29:02,782 --> 00:29:04,117
Hé, shérif.

598
00:29:04,993 --> 00:29:06,035
Un mot ?

599
00:29:06,119 --> 00:29:09,330
Notre John Doe est un camarade
du nom de Leo Kavanaugh.

600
00:29:10,665 --> 00:29:11,875
Ça vous dit quelque chose ?

601
00:29:11,958 --> 00:29:13,501
Je ne peux pas dire que je reconnais le nom,

602
00:29:13,585 --> 00:29:16,045
mais c'est définitivement le gars
qui a attaqué Mel.

603
00:29:16,129 --> 00:29:19,507
On a retiré les empreintes du couteau qu'il a utilisé,
et c'est un match.

604
00:29:19,883 --> 00:29:22,552
Je suis content que tu l'aies identifié. Maintenant, nous devons juste
découvrir qui l'a tué.

605
00:29:22,635 --> 00:29:23,553
Ouais.

606
00:29:24,804 --> 00:29:25,889
Ça te dérange si je garde ça ?

607
00:29:25,972 --> 00:29:28,391
Non, vas-y. J'en ai reçu plein d'exemplaires.

608
00:29:28,475 --> 00:29:29,934
-[téléphone portable qui sonne]
-Merci.

609
00:29:30,101 --> 00:29:31,019
Oh.

610
00:29:31,102 --> 00:29:32,687
-Désolé. Donnez-moi une seconde.
-Bien sûr.

611
00:29:34,355 --> 00:29:36,608
Alors, des suspects ?

612
00:29:36,691 --> 00:29:40,612
Eh bien, rien pour l'instant,
mais ce n'est qu'une question de temps.

613
00:29:41,154 --> 00:29:43,031
Les chiens ravagent les bois.

614
00:29:43,490 --> 00:29:46,159
S'il y a quelque chose là-haut,
nous le trouverons.

615
00:29:47,035 --> 00:29:47,994
Hein.

616
00:29:49,162 --> 00:29:51,331
-Menu?
- Ce serait génial.

617
00:29:56,586 --> 00:29:59,172
Merci beaucoup
de m'avoir demandé de vous rejoindre.

618
00:29:59,255 --> 00:30:01,841
Tu me fais croire au karma.

619
00:30:02,634 --> 00:30:05,553
Mmmm. Et je suis si contente que tu m'aies pris
sur ma recommandation.

620
00:30:05,637 --> 00:30:07,972
Je veux dire, The Shell n'est-il pas fabuleux ?

621
00:30:08,056 --> 00:30:10,350
C'est l'un de mes restaurants préférés
de tous les temps.

622
00:30:10,433 --> 00:30:12,852
Mon dermatologue est juste en bas de la rue,

623
00:30:13,269 --> 00:30:16,564
et je suis habituellement ici
au moins deux, trois fois par mois.

624
00:30:16,648 --> 00:30:18,566
Mais aujourd'hui, j'ai décidé de me faire plaisir

625
00:30:18,650 --> 00:30:22,946
faire un peu de shopping après rendez-vous
et j'ai pensé, pourquoi ne pas dîner dehors ?

626
00:30:23,029 --> 00:30:25,406
Je pense que la dermatologie est un gaspillage d'argent.

627
00:30:25,490 --> 00:30:27,909
Il n’y a rien que l’eau et le savon ne puissent faire.

628
00:30:27,992 --> 00:30:31,955
Oh, Hope, non !
Vous avez été terriblement mal informé.

629
00:30:32,038 --> 00:30:34,332
Je veux dire, des soins dermatologiques cohérents

630
00:30:34,415 --> 00:30:37,293
c'est pourquoi personne ne devinerait jamais
que toi et moi avons un âge proche.

631
00:30:37,836 --> 00:30:42,298
-Euh, vérifie, s'il te plaît !
-Excusez-moi. Je me sens soudain mal à l'aise.

632
00:30:45,885 --> 00:30:47,470
J'ai une idée fabuleuse.

633
00:30:47,887 --> 00:30:51,558
Je fais une croisière dégustation de vins,
et pourquoi ne venez-vous pas tous les deux ?

634
00:30:51,641 --> 00:30:53,017
Oh, euh...

635
00:30:53,852 --> 00:30:55,228
Quel est votre itinéraire ?

636
00:30:55,311 --> 00:30:57,981
Eh bien, nous commençons à Seattle.

637
00:30:58,064 --> 00:31:01,776
Et puis nous voyagerons le long de la côte
à San Francisco puis retour.

638
00:31:02,151 --> 00:31:03,736
-Ça a l'air très sympa.
-Mmm.

639
00:31:03,820 --> 00:31:05,989
Maintenant, je me souviens que tu as dit
tu vivais à Seattle.

640
00:31:06,072 --> 00:31:06,906
Je l'ai fait.

641
00:31:06,990 --> 00:31:09,576
Eh bien, je vais rester
juste à côté de la jetée de Bell Street

642
00:31:09,659 --> 00:31:11,494
la veille du départ de la croisière.

643
00:31:11,578 --> 00:31:13,329
Avez-vous des suggestions?

644
00:31:13,413 --> 00:31:15,623
J'ai un ami qui habite dans cette région.

645
00:31:15,707 --> 00:31:19,335
Je veux dire, je pourrais peut-être lui demander
pour quelques recommandations si vous le souhaitez.

646
00:31:19,419 --> 00:31:21,212
Oh, ce serait incroyable. Merci.

647
00:31:22,964 --> 00:31:24,048
Quelque chose ne va pas?

648
00:31:24,799 --> 00:31:28,511
Oh, je pense que j'ai besoin
pour faire vérifier ces lunettes.

649
00:31:28,928 --> 00:31:31,848
- Pouvez-vous distinguer ces deux lignes du bas ?
-Bien sûr.

650
00:31:32,932 --> 00:31:33,933
Voyons.

651
00:31:35,226 --> 00:31:37,562
Oh, eh bien, c'est plutôt bien.

652
00:31:39,731 --> 00:31:42,233
[bavardage indistinct, rires]

653
00:31:50,325 --> 00:31:51,284
Waouh.

654
00:32:01,586 --> 00:32:03,046
["Good As Hell" de Lizzo jouant]

655
00:32:03,171 --> 00:32:05,715
♪ Allez, dépoussiérez vos épaules
Continuez à bouger ♪

656
00:32:05,798 --> 00:32:08,092
♪Oui, Seigneur, j'essaie d'en trouver du nouveau ♪

657
00:32:08,176 --> 00:32:10,595
♪ Là-dedans, en maillot de bain, je vais à la piscine ♪

658
00:32:10,678 --> 00:32:12,472
♪ Viens maintenant, viens te sécher les yeux ♪

659
00:32:12,555 --> 00:32:14,849
♪Tu sais que tu es une star
Tu peux toucher le ciel ♪

660
00:32:14,933 --> 00:32:17,101
♪ Je sais que c'est dur 
Mais tu dois essayer ♪

661
00:32:17,185 --> 00:32:20,021
♪ Si tu as besoin de conseils
Permettez-moi de simplifier ♪

662
00:32:20,688 --> 00:32:24,192
♪ S'il ne t'aime plus ♪

663
00:32:25,193 --> 00:32:29,447
♪ Sortez votre beau cul par la porte ♪

664
00:32:29,530 --> 00:32:32,700
♪ Je fais mes cheveux
Vérifiez mes ongles ♪

665
00:32:32,784 --> 00:32:34,035
♪ Bébé, comment te sens-tu ? ♪

666
00:32:34,118 --> 00:32:35,703
♪ Je me sens bien comme l'enfer ♪

667
00:32:35,787 --> 00:32:37,455
♪ Lancer les cheveux
Vérifiez mes ongles ♪

668
00:32:37,538 --> 00:32:38,706
♪ Bébé, comment te sens-tu ? ♪

669
00:32:38,790 --> 00:32:40,708
♪ Je me sens bien comme l'enfer ♪

670
00:32:41,584 --> 00:32:42,961
♪ Je me sens bien comme l'enfer ♪

671
00:32:43,044 --> 00:32:44,212
♪ Bébé, comment te sens-tu ? ♪

672
00:32:44,295 --> 00:32:45,797
♪ Je me sens bien comme l'enfer ♪

673
00:32:45,880 --> 00:32:47,882
♪ Woo, ma fille, tu dois enlever tes chaussures ♪

674
00:32:47,966 --> 00:32:50,218
♪ Je dois prendre une profonde respiration
Il est temps de se concentrer sur toi ♪

675
00:32:50,301 --> 00:32:52,804
♪ Tous les grands combats
Les longues nuits que tu as traversées ♪

676
00:32:52,887 --> 00:32:55,348
♪ J'ai une bouteille de tequila
J'ai économisé pour toi ♪

677
00:32:55,431 --> 00:32:57,475
♪ Dirigez-vous et changez votre vie ♪

678
00:32:57,558 --> 00:32:59,811
♪ Vous pouvez tout avoir, sans sacrifice ♪

679
00:32:59,894 --> 00:33:02,313
♪ Je sais qu'il t'a fait du mal
Nous pouvons arranger les choses ♪

680
00:33:02,397 --> 00:33:05,274
♪ Alors vas-y et laisse tout sortir ce soir ♪

681
00:33:05,358 --> 00:33:09,404
♪ Parce qu'il ne t'aime plus ♪

682
00:33:10,071 --> 00:33:13,366
♪ Alors sors ton beau cul par la porte ♪

683
00:33:13,449 --> 00:33:15,410
-[haletant]
-[la chanson s'estompe]

684
00:33:31,676 --> 00:33:32,844
Je viens en paix.

685
00:33:35,013 --> 00:33:35,888
J'ai besoin de votre aide.

686
00:33:37,807 --> 00:33:39,976
Je n'aurais jamais dû me retrouver au milieu
de cette histoire de Lilly.

687
00:33:40,059 --> 00:33:41,644
-C'est Calvin qui t'envoie ?
-Non.

688
00:33:42,854 --> 00:33:43,771
Je suis là pour moi.

689
00:33:45,940 --> 00:33:48,609
Vous avez raté l'affaire.
Je veux que tu le répares.

690
00:33:49,235 --> 00:33:51,029
Lilly mérite de savoir
à qui elle a affaire.

691
00:33:51,112 --> 00:33:52,655
Et c'était ton devoir de lui dire ?

692
00:33:52,739 --> 00:33:54,741
-C'est une amie.
-[se moque]

693
00:33:54,824 --> 00:33:56,701
Et tu es toujours un si bon ami,
n'est-ce pas ?

694
00:33:57,368 --> 00:33:59,245
Elle ne vend pas la ferme à Calvin.

695
00:34:03,041 --> 00:34:04,500
Tu veux savoir ce que je pense ?

696
00:34:04,792 --> 00:34:05,710
Non.

697
00:34:06,502 --> 00:34:09,380
Je pense que je réussis tout seul
est en train de te tuer.

698
00:34:09,464 --> 00:34:13,926
[rires] Quoi, alors ta définition
de réussite, c'est de travailler pour un trafiquant de drogue ?

699
00:34:14,302 --> 00:34:17,597
Admettez-le. Tu détestes le fait
que je gagne plus d'argent que toi.

700
00:34:17,680 --> 00:34:19,265
Ce que vous faites ne fonctionne pas.

701
00:34:20,099 --> 00:34:21,225
C'est un crime.

702
00:34:23,728 --> 00:34:26,022
Calvin veut que je reprenne l'entreprise.

703
00:34:31,235 --> 00:34:34,030
Avez-vous entendu parler du corps
ils sont sortis du bois ?

704
00:34:34,322 --> 00:34:35,323
[renifle]

705
00:34:37,366 --> 00:34:38,284
Regardez.

706
00:34:39,827 --> 00:34:41,037
C'est...

707
00:34:42,205 --> 00:34:45,041
C'est ainsi que Calvin
traite les gens qui travaillent pour lui.

708
00:34:48,961 --> 00:34:50,379
[s'éclaircit la gorge] Vous ne le savez pas.

709
00:34:51,464 --> 00:34:53,216
Je ne peux pas le prouver, mais je le sais.

710
00:34:58,221 --> 00:34:59,472
Nous trouverons une autre ferme.

711
00:35:01,849 --> 00:35:02,725
Ouais, vas-y.

712
00:35:04,185 --> 00:35:06,896
Si tu ne te soucies pas de ta vie,
alors pourquoi devrais-je ?

713
00:35:33,965 --> 00:35:34,924
Connie.

714
00:35:37,218 --> 00:35:38,177
Ce n'était pas lui.

715
00:35:38,261 --> 00:35:39,095
Je te l'ai dit.

716
00:35:39,178 --> 00:35:40,763
Ouais, et bien, il y a toujours une équipe de chiens

717
00:35:40,847 --> 00:35:42,598
fouiller les bois à la recherche de preuves
au moment où nous parlons.

718
00:35:42,682 --> 00:35:46,185
Prédicateur, ces bois ont englouti
plus de corps et plus de preuves

719
00:35:46,269 --> 00:35:47,395
que nous ne pouvons même imaginer.

720
00:35:47,478 --> 00:35:48,396
Oui, encore !

721
00:35:48,479 --> 00:35:50,398
Ce n'est pas comme s'ils avaient fait appel au FBI.

722
00:35:50,481 --> 00:35:53,067
C'est le shérif d'une petite ville
avec des ressources limitées.

723
00:35:53,151 --> 00:35:55,903
D'accord, mais dans l'armée,
nous avons appris à toujours avoir des renforts.

724
00:35:55,987 --> 00:35:58,114
A préparer
pour le pire des cas.

725
00:35:58,197 --> 00:36:00,741
Ensuite, nous passons au plan B.

726
00:36:01,951 --> 00:36:03,035
Quel est le plan B ?

727
00:36:03,119 --> 00:36:06,873
Juste au cas où, et comme je l'ai dit,
les chances sont minces.

728
00:36:07,498 --> 00:36:09,750
Nous construisons un alibi pour toi et Paige.

729
00:36:19,427 --> 00:36:20,553
[Jack] Doc !

730
00:36:21,554 --> 00:36:22,430
Mel ici ?

731
00:36:22,513 --> 00:36:25,433
Oh, euh, non, je lui ai dit qu'elle pouvait entrer
plus tard cet après-midi.

732
00:36:25,516 --> 00:36:29,604
Oh, je lui ai acheté un café au lait.
Je voulais te dire merci pour hier.

733
00:36:29,687 --> 00:36:31,856
Non, de rien
pour le laisser dans la cuisine.

734
00:36:32,398 --> 00:36:35,568
Oh non, je vais le lui confier
pendant qu'il fait encore chaud, mais merci.

735
00:36:36,861 --> 00:36:38,863
-[sonnerie du téléphone]
--[soupir]

736
00:36:41,240 --> 00:36:42,450
Docteur Mullins.

737
00:36:43,910 --> 00:36:45,328
Oh. Euh-huh.

738
00:36:45,912 --> 00:36:49,165
Euh, oui, j'aurai besoin d'un enregistrement anticipé.

739
00:36:51,375 --> 00:36:55,713
Et, euh, aussi le transport
à la jetée de Bell Street.

740
00:36:56,005 --> 00:36:57,757
["Catacombes" de Sød Ven en train de jouer]

741
00:36:57,840 --> 00:37:02,053
♪ Cavernes solitaires construites sur des charpentes fragiles ♪

742
00:37:03,054 --> 00:37:04,430
[huard appelant]

743
00:37:04,889 --> 00:37:08,226
♪ Plein de couronnes brisées, de noms oubliés ♪

744
00:37:08,309 --> 00:37:09,727
[frapper]

745
00:37:12,188 --> 00:37:14,357
♪ Ne me laisse pas ici ♪

746
00:37:16,943 --> 00:37:18,277
Hé, Mel, c'est moi.

747
00:37:19,946 --> 00:37:24,158
♪ Racines désespérées
Reste affamé à mes pieds ♪

748
00:37:28,412 --> 00:37:29,789
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

749
00:37:30,164 --> 00:37:32,166
♪ Pour m'endormir ♪

750
00:37:34,377 --> 00:37:36,379
♪ Ne me laisse pas ici ♪

751
00:37:38,130 --> 00:37:39,715
[respire en tremblant]

752
00:37:41,968 --> 00:37:44,387
♪ Ne me laisse pas ici ♪

753
00:37:45,596 --> 00:37:49,225
♪ Ne me laisse pas ici ♪

754
00:37:52,937 --> 00:37:55,481
Il a été envoyé depuis notre maison à Los Angeles.

755
00:37:58,818 --> 00:37:59,986
[Jack] Hé.

756
00:38:00,987 --> 00:38:02,113
Hé, ça va.

757
00:38:02,780 --> 00:38:04,657
Ce n'est pas bien.

758
00:38:04,740 --> 00:38:06,200
[sanglots]

759
00:38:06,284 --> 00:38:08,703
J'avais tort. Ça ne va pas aller.

760
00:38:11,622 --> 00:38:13,457
Ce n'est pas le cas. Ce n'est tout simplement pas le cas.

761
00:38:15,584 --> 00:38:17,003
[pleurer]

762
00:38:18,796 --> 00:38:22,091
♪ Parmi ces catacombes ♪

763
00:38:24,844 --> 00:38:26,846
[Mel sanglote]

764
00:38:26,929 --> 00:38:29,640
♪ Vais-je mentir seul ? ♪

765
00:38:29,974 --> 00:38:33,352
♪ Juste ma chair et mes os ♪

766
00:38:33,853 --> 00:38:37,064
♪ Parmi ces catacombes ♪

767
00:38:37,523 --> 00:38:40,818
♪ Né d'âmes restantes ♪

768
00:38:41,235 --> 00:38:44,613
♪ Vais-je mentir seul ? ♪

769
00:38:45,072 --> 00:38:48,492
♪ Juste ma chair et mes os ♪

770
00:39:19,774 --> 00:39:21,859
♪ Ne me laisse pas ici ♪

771
00:39:23,194 --> 00:39:25,488
♪ Ne me laisse pas ici ♪

772
00:39:26,906 --> 00:39:29,033
♪ Ne me laisse pas ici ♪

773
00:39:30,659 --> 00:39:33,287
♪ Ne me laisse pas ici ♪